The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Шефе.
Простете ми!
Дойде време да ти кажа "сбогом"…
Хьон Се.
Шефе!
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 17 =
Намерихте ли Со Донг Па? - Не.
Проверихме и в бандата на Чун Му Ро, но напразно.
Ако съветът на директорите се съгласи с поправките на г-н Чонг Ил До,
ние ще вземем участие в проекта.
Да, разбирам ви.
Канг Хьон Се.
Ми Ре…
Забрави нейното име веднъж и завинаги.
Ти не си достоен за нея.
Детската градина отново ми принадлежи.
Как така?
Босът ми върна документите.
Така ли?
Защо тогава си тъжен?
Тежко ми е
от мисълта, че го предадох.
Той
до края се грижеше за мен.
И винаги намираше изход от положението.
Ако зависеше от мен, бих влязъл и в затвора вместо него.
Езикът ли си глътна?
Нищо няма да ви кажа, г-н началник.
Питам те за последен път.
Со Донг Па и Че Си Уан са дали заповед за пожара?
Откога действат заедно?
Питате ли ме нещо?
Искаш ли да видиш как шефът ти гние в затвора?
Не бъди глупак.
Къде е Со Донг Па?
Интересно как ще стане, г-н началник.
Е, нека да видим кой ще спечели.
Почакай, няма да си дълго самотна кукувица.
Детектив Гу.
Какво е това?
Офицер И, отведи го в килията. Скоро се връщам. Да вървим.
Предоставените поправки могат да бъдат одобрени.
Сега се провежда извънредно съвещание.
Според слуховете, искат да ви отстранят от длъжност.
Какво да правим?
Помолиха ни
да предоставим плана за развитие на парк "Дъга"
в Министерството за защита на околната среда.
Трябва да направим някои промени.
Ако не приемем поправките на плана, направени от г-н Чонг,
г-н Канг Хьон Се ще се откаже от проекта.
Какво предлагате?
Какво искате? - Трябва да говоря с вас.
Сега не е най-подходящото време. - Изслушайте ме!
Имахте шанс да се изкажете по-рано.
Прав ли съм? - Канг Хьон Се ме оклевети.
Извинете ме. Надявам се да имам възможност да ви обясня.
По какъв въпрос? - Предполагам, се досещате.
Налага се да дойдете с нас.
Имате ли основателна причина?
Со Донг Па си призна за извършеното престъпление.
Признал си е?
Първо ми представете заповед за задържане.
Че Ши Уан, не правете сцени.
Махни си ръцете! Сам ще дойда в полицията.
По ваше нареждане Чон Санг Шик е организирал палежа на градината.
Не е вярно.
Аз само исках да получа право над земята.
Защо сте се обърнали към Со Донг Па?
Детската градина принадлежеше на един от хората му - Канг Хьон Се.
Защо аз трябва да отговарям за чуждите грешки?
Сигурен ли сте?
Постъпил си необмислено.
Не ми харесват методите ти.
Представи си изгоряла детска градина с директор престъпник.
Ти би ли си пратил детето там?
Но той знае какво прави,
и аз мисля, че ще ни създава още неприятности.
И така…
Да започнем отначало?
Добър ден, г-н Президент.
Какво ви води насам? - Как е здравето ви?
Г-н Президент, комитетът изцяло прие вашите поправки.
Наистина? - Да.
Всички тези мъки не бяха напразни.
Г-н Президент, трябва да дойдете с нас в офиса.
Ако ги променим?
Да, няма да е лошо.
Все работите?
Г-н Гу? С какво да ви помогнем?
Приключихме разследването за пожара в градината.
Сериозно ли?
Предлагам отново да разгледаме
предложението на г-н Чонг за промените.
Ние ще запазим всичко като структура в този район,
и според възможностите ще построим и нови неща.
Моля да гласуваме.
Аз съм съгласен.
Подкрепям идеята.
Аз също. - И ние сме съгласни.
Според резултатите от гласуването,
новият план за развитие на парк "Дъга"
считам за одобрен.
Минутка.
Аз не можах да се справя
с изпълнението на задълженията си.
И искрено
моля за прошка г-н Чонг Ил До.
Във връзка с това, се обръщам към него с молба
отново да вземе всички пълномощия.
Умолявам ви, г-н Президент.
Г-н Президент?
Трябва да откажа.
И без това отдавна
трябваше да се пенсионирам.
Но…
Времето, което ми остава,
искам да го посветя на семейството си.
От цялото си сърце
благодаря на всички вас за доверието ви към мен.
Свободен си.
Ти беше незаменим.
Благодаря.
Но, г-н Президент…
Г-н Хуан,
мисля, че ще ме разберете.
Всичко хубаво, г-н Президент.
До нови срещи.
Да, татко.
Не, всичко е наред.
Да, една минута.
Да.
Разбрах.
Разстрои ли се?
Татко… - Откога ти е "татко"?
Откога го наричаш "татко"?
Не е, за да му угодя.
Просто се надявах,
че ще му простиш и ще го признаеш за свой баща.
Вие сте едно семейство.
Много се радвам. - Здравейте, татко.
Влизайте. - Благодаря.
Може да е дребно,
но аз…
искам да ви подаря това.
Отворете го.
Това е пръстенът на съпругата ми.
Остави го след развода ни.
Ако беше жива сега,
би направила същото.
Сега е ваш.
Татко.
Аз…
се оказах лош баща.
Хьон Се има нужда
да има до себе си такъв човек като вас.
Раз, два! - Три, четири!
Три, четири! - Раз, два!
На място стой! - Раз, два!
Деца, всички ли сте готови? - Да, да!
Тогава напред! - Да, да, учителко!
Марш напред! "Ма Ру!" - Детска градина!
Време ми е да тръгвам. - Къде?
Казах ти, имам урок по опера.
Трябва да заместя зам. директорката, докато е на меден месец.
Отлична възможност да ни представиш пред властите.
Ако ще се бъзикаш, сам отиди.
Шегаджия.
Аз съм с диалект. Още повече, че е опера и то на английски.
Зам. директорката луда ли е?
Всъщност…
Няма ли да закъснееш? - Добре, тръгвам вече.
Наглеждай децата. И не забравяй, имаш и урок по рисуване.
Разбира се. - Тръгвам.
Деца, всички тук.
Ю Ми Ре, омъжи се за мен!
Г-це Ю Ми Ре, омъжете се за нашия учител.
Молим ви да се съгласите!
Учителко,
аз ще ви отстъпя г-н Канг Хьон Се да се омъжите за него.
Бъдете щастливи!
Много чудно.
Странно ми е да те виждам в книжарница.
Зам. директорката ще е в шок, като види новите учебници и помагала.
Време ми е да се усъвършенствам.
И така, съгласна ли си?
Да се оженим.
Ако ми изпълниш едно желание. - Какво е?
Преди да го разбереш. Обещай, че ще го изпълниш.
Сега трябва да си и шофьор.
Щастлив съм, че съм до децата.
Г-н Канг Хьон Се.
Защо не ми се обадихте? Щях да дойда сам.
Г-н Хуан искаше спешно да ви види, затова.
Всичко мина успешно.
Одобрихме промените в плана за развитие на парк "Дъга".
Наистина ли?
Вашата детска градина ще ни послужи за ориентир
и ще е напълно ремонтирана. - Ние ще поемем всички разходи.
Хайде да направим дългосрочен договор.
Обещавам, да не сте губещи.
Парите не са важни,
по-добре върнете длъжността на президента Чонг Ил До.
Работата е там, че вече му предложихме,
но той ни отказа.
Ще ходим ли някъде? - Да, само без излишни въпроси.
Кой е?
Надявам се да ви хареса. Опитайте, моля.
Благодаря.
Вкусно.
Такава не съм ял от сто години.
Колко хубаво, че вие и Хьон Се,
харесвате едно и също.
Хапвай.
Не искаш ли?
Поне опитай.
Не се притеснявайте.
Чувствайте се като у дома си.
В днешно време младежите са по-открити.
Изненадан съм,
точно така готвеше моята жена.
Или така ми се струва само?
Не, прав сте, татко. Тя ме научи да готвя.
Но как се сетихте?
Тя ме научи на много корейски ястия.
Кажете какво обичате и аз ще ви го приготвя.
Благодаря.
Много съм ви благодарен.
Татко, не трябва да се обръщаме официално. Аз съм ви почти дъщеря.
Добре, просто аз още не съм привикнал.
Да, татко…
Имаме нужда от твоето съгласие.
Днес Хьон Се ми направи предложение.
Ще ни дадеш ли благословията си, татко?
Ми Ре, престани.
Нямам нужда от неговата благословия.
Хьон Се, недей така.
Прости ми, всичко е заради мен.
Нищо.
Ти не си виновна за нищо.
Извини ме.
Пийнете си кафе.
Вече повече от 8 часа стоим. По дяволите, уморих се.
Няма да ви арестувам, надявам се да не изчезнете.
Но като разберем къде е Со Донг Па, ще насрочим съдебно дело.
Можете да си вървите.
Той повече няма да се върне.
Навън е нощ, трябва да си вървиш.
Ще почакам още малко.
Недей.
Отивай си у дома.
Такъв му е характерът.
Неотстъпчив.
Татко… - Всичко е наред.
Благодаря ти.
Хьон Се, къде си?
Аз съм майката на Кьонг Хо. - Извинявайте,
но не мога да се свържа с Хьон Се.
Ако ти харесвам, просто си кажи, Ю Ми Ре.
Вместо да влагаш толкова усилия.
Да, много ми харесваш. Доволен ли си?
Обещах ти, че ще те чакам.
Ще продължа да те чакам, докато не се върнеш.
Отначало се притеснявах
"Може да му се е случило нещо?"
После обвинявах себе си.
"Сигурно съм направила някаква грешка?"
За първи път ли сте си сърдити?
Чух новината от сина си и исках веднага да ви поздравя.
По повод предложението за брак.
Надявам се да вземете пример от зам. директорката за сватбата.
Определихте ли дата?
Още е рано да се каже.
Всъщност, се обадих, за да ви кажа,
че ако имате нужда от помощта ми, може да разчитате на мен.
Ами, г-жо Джин…
Защо пиеш сама?
Проблеми ли имаш?
Ами, може и така да се каже.
Майтапя се.
Просто ми се прииска да пийна с някого.
Неприятно ли ти е да пиеш в компания на възрастен?
Какво?
Това една от шегите ти ли е? - Да.
Още ли не си простил на баща си?
Може да ти се стори странно,
но ти ме накара да се замисля как сега да постъпя с Кьонг Хо.
Да му кажа кой е баща му и да им разреша да се виждат,
или да го запазя в тайна?
Значи бащата на Кьон Хо никога не го е виждал?
Да.
Всъщност, той даже не знае за неговото съществуване.
Сериозно ли?
Да, знам, че не постъпих правилно.
Но нищо не може да се поправи.
Казах му, че ще направя аборт.
И как сега да му съобщя, че той има син?
Не мога.
Първо трябва да помислиш как ще е най-добре за Кьонг Хо.
Знам това.
Помниш ли, как по едно време искаше ти да си му татко?
Нямаш си и престава колко ме болеше да слушам това.
Винаги му казвах, че той няма баща,
но Кьонг Хо не искаше да повярва.
Убеждавах го,
че освен мен, не му трябва никой.
И се старах да не се връщам назад.
Хьон Се,
сигурен ли си, че баща ти се е отказал от теб?
Трябва да взема тежко решение.
Но не искам заради мен
цял живот Кьонг Хо да проклина баща си.
В нашата градина "Ма Ру" настъпиха златни времена.
Всички знаете, че NK е една от най-големите компании.
Те ни обещаха да направят ремонт.
Освен това, само нашата градина
ще влезе в огромния парков комплекс "Дъга".
Сега кажете, това не е ли прекрасно за децата ни?
И още как!
Следователно, ние не можем да стоим със скръстени ръце.
Ще помогнем с каквото можем, за да стане градината най-добрата.
Много от родителите мислят,
че цялата отговорност за децата носят учителите.
Но не е така, това е формална заблуда!
Ние трябва винаги и за всичко да ги подкрепяме.
С мярка, разбира се.
Г-жо Хан, вие не сте ли съгласна?
Не, не.
В такъв случай, ние трябва да се обединим
и да окажем пълно съдействие на учителите.
Вярно е, че напоследък сме много заети,
но нека го направим в името на нашите дечица.
Затова предлагам на всички вас
отново да направим родителски комитет.
Идеята е хубава, но с какво по-точно ще помагаме?
Ами сега пред нас са отворени всички врати.
Така че хайде да се съберем: родители, деца и учители,
и да разберем мнението на всички. Кажете, съгласни ли сте?
Да, правилно казвате. Трябва да направим събрание.
Също така да решим, какво ще правим занапред.
Аз имам предложение.
Може ли заедно…
Да направим годеж?
Не трябва да се притеснявате.
Децата вече ни разказаха как сте й направили предложение.
Г-жа Джин отлично го е измислила.
Забележително ще е да започнете новия си живот в обновената градина.
Също така, ще видим два семейни обичая.
Това със сигурност ще се окаже полезно за образованието на децата.
Канг Хьон Се, вие се усмихвате.
Ние сме ви много благодарни…
Благодаря ви. Съгласни сме.
Трябва да се подготвиш, така че може да си ходиш.
Считай го за заповед.
Не мога да те разбера,
не обеща ли да изпълниш желанието ми?
Е, ние се споразумяхме за сватбата,
а сега говорим за годеж.
А какво ще стане, ако всичко си остане постарому?
Път назад няма. - Ми Ре,
дай ми малко време.
Ще ти изпълня друго желание.
Добре, тогава ми отдели няколко часа.
Баща ти е единственият ти жив родител.
Продължаваш, упорита си.
Ще се сдобрите ли до сватбата?
Нямаш ли ми доверие?
Добре, убеди ме.
Обеща да ми изпълниш желание.
Баща ти каза,
че го е притежавала майка ти.
Той ме покани в дома си
и ми подари този пръстен с думите,
че майка ти би направила същото.
Щеше ми се майка ти да можеше да благослови нашия съвместен живот.
Тогава ще приема пръстена.
Майко! Аз съм, Хьон Се.
Ще се женя за Ми Ре!
Искаш ли да ни поздравиш?
Чу ли какво каза майка?
Че си упорита и твърдоглава, но…
тя се радва за нас.
Г-жо Канг!
Сега вече сте ми майка.
Майко!
При нас
всичко ще е наред.
Обичам те, Ми Ре.
И аз те обичам.
Мамо, а учителят Канг Хьон Се също ли ще отиде
на сватбено пътешествие?
Защо, интересно ли ти е?
Да. А днес ти си някак странна.
Странна ли съм? Как така?
Не знам, но вече за 10-ти път ми оправяш дрехата.
Това ли било?
Кьонг Хо, ти ще подаряваш букета на г-ца Ю Ми Ре
и трябва да изглеждаш добре.
Ще се справиш ли? - Да!
Хайде.
Днес в детската градина не е обикновен ден, а празник.
Най-накрая слънцето се показа зад облаците.
И за всичко това трябва да благодарим и на г-н Гу.
За какво ми благодарите, това ми е работата.
Ето кой тук заслужава похвали.
Казват, че бившият приятел на г-ца Ю Ми Ре е замесен в пожара.
Не мога да повярвам, сътрудник на NK да е такъв…
Арестуван ли е? - Боже!
За какво говори?
Заповедта не е дадена от него, пуснахме го под гаранция.
Отивате да видите защо се бавят ли?
Не, скоро ще са тук.
Ще отида да видя.
Приятелю, какъв красавец си само!
Всъщност, виждал ли си Ми Ре?
Къде? Не трябва ли да е с теб?
Мислих, че ще я намеря тук.
Каква е тази работа? Къде ни е булката?
Потърси я натам, а аз насам.
Добре.
Ми…
Ми Ре, какво правиш тук?
Да вървим, всички вече чакат.
Хьон Се.
Мислиш ли, че татко няма да дойде?
Да побързаме.
Г-це Ю.
Къде се загуби? Вече си мислих, че си избягала.
Су Бон, моля те, върви с Ми Ре, аз скоро ще дойда.
Ето това, помолиха ме да ти го предам.
"Ми Ре, поздравявам те от цялото си сърце.
Бъди щастлива!"
Проблем ли има?
Не.
Тогава какво чакаме? Да побързаме.
Мерси.
Годежът между учителите на нашата детска градина
Канг Хьон Се и Ю Ми Ре, обявявам за открит.
Да помолим нашите младоженци да поздравят гостите си.
Виж само Ю Ми Ре колко е красива днес.
Ами Канг Хьон Се? Просто е великолепен!
Ако можеше всички мъже да изглеждат така.
Вие всички добре ги познавате,
и за да не губим време, нека преминем към клетвата за вярност.
Аз Канг Хьон Се…
Аз Ю Ми Ре,
обещаваме да се обичаме и уважаваме взаимно.
Да си бъдем верни и предани до края на живота си.
Ей, ти!
Махни си ръката.
Ако не беше ти,
нямаше да ме вълнуват детската градина и децата.
Ако не беше ти,
никога нямаше да разбера, какво е искала да ми каже мама.
Докато си до мен,
мога да продължа да се боря.
А сега всички присъстващи могат…
да поздравят младоженците и да им пожелаят щастие.
Хайде да пием за тяхно здраве!
Наздраве!
Много благодаря на всички вас,
че споделихте този щастлив ден с нас.
А сега
искам да ви представя един важен за мен човек.
Това е моят баща.
Днес тук присъстват най-близките за мен хора:
моят баща
и Ми Ре.
Само благодарение на тях, аз разбрах,
какво означава истинско семейство.
Заедно ние ще продължим започнатото дело на майка ми.
И ще направим всичко, "Ма Ру" да процъфтява.
Дядо! - Внимателно.
Не бързайте. Леко да не паднете.
Е, ще помогнете ли на дядо? - Да!
Отлично!
На мен ми се струва, че този картоф прилича много на мен.
Вярно е, и той е толкова кръгъл, колкото лицето ти.
А този на кого прилича? - Как на кого? На теб, разбира се.
А този? - А този?
Наистина ми прилича на някого.
Може би… - Шегаджията Хьон Се?
Виждаш ли?
Благодаря ти.
За щастието и радостта,
а също така, майко, и за прекрасното наследство, което ми остави.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012